Постинг
08.06.2007 05:14 -
Into the night (twin peaks theme)
Автор: breathe
Категория: Лични дневници
Прочетен: 3872 Коментари: 10 Гласове:
Последна промяна: 11.06.2007 00:49
Прочетен: 3872 Коментари: 10 Гласове:
0
Последна промяна: 11.06.2007 00:49
Тази нощ ще споделя с вас един текст на песен от саунд-трака на Twin Peaks, а пък утре, живот и здраве, ще се събудя и ще се опитам да опиша едно много красиво вълшебство, което ме връхлетя. :)
Преводът по-долу е моя импровизация, т.е. съм отворен за всякакви забележки и корекции.
INTO THE DARK В МРАКА
Into the night В нощта
I cry out Крещя
I cry out your name. Аз крещя твоето име
Into the night В нощта
I search out Аз търся
I swearch out your love. Аз търся твоята любов
Night so dark Нощ, така тъмна
Where are you? Къде си ти?
Come back in my heart Върни се в моето сърце
So dark Толкова тъмно...
So dark. Толкова мрачна...
Into the night В нощта
Shadows fall Сенки падат
Shadows fall so blue. Сенки падат, толкова тъжни
I cry out Аз крещя
I cry out for you. Аз крещя за теб!
Night so dark Нощ така тъмна,
Where are you? Къде си ти?
Come back in my heart Върни се в моето сърце...
So dark Толкова тъмно...
So dark Толкова мрачна...
So dark. Толкова тъмна...
Now it"s dark. Сега е мрачно...
Into the night В нощта
I cry out Крещя
I cry out your name. Аз крещя твоето име
Into the night В нощта
I search out Търся
I swearch out your love. Търся твоята любов
Night so dark Нощ, така тъмна,
Where are you? Къде си ти?
Come back in my heart Върни се в моето сърце
So dark Толкова тъмно...
So dark. Толкова мрачна...
Цъкнете ТУК, ако имате желание да гледате клипа на песента.
Преводът по-долу е моя импровизация, т.е. съм отворен за всякакви забележки и корекции.
INTO THE DARK В МРАКА
Into the night В нощта
I cry out Крещя
I cry out your name. Аз крещя твоето име
Into the night В нощта
I search out Аз търся
I swearch out your love. Аз търся твоята любов
Night so dark Нощ, така тъмна
Where are you? Къде си ти?
Come back in my heart Върни се в моето сърце
So dark Толкова тъмно...
So dark. Толкова мрачна...
Into the night В нощта
Shadows fall Сенки падат
Shadows fall so blue. Сенки падат, толкова тъжни
I cry out Аз крещя
I cry out for you. Аз крещя за теб!
Night so dark Нощ така тъмна,
Where are you? Къде си ти?
Come back in my heart Върни се в моето сърце...
So dark Толкова тъмно...
So dark Толкова мрачна...
So dark. Толкова тъмна...
Now it"s dark. Сега е мрачно...
Into the night В нощта
I cry out Крещя
I cry out your name. Аз крещя твоето име
Into the night В нощта
I search out Търся
I swearch out your love. Търся твоята любов
Night so dark Нощ, така тъмна,
Where are you? Къде си ти?
Come back in my heart Върни се в моето сърце
So dark Толкова тъмно...
So dark. Толкова мрачна...
Цъкнете ТУК, ако имате желание да гледате клипа на песента.
... and the beat goes on (party time) Gr...
Saturday Night Fever в четвъртък
Carlos Santana ft. Chad Kroeger - Into t...
Saturday Night Fever в четвъртък
Carlos Santana ft. Chad Kroeger - Into t...
Нямам забележки към превода ти, коректен е и верен на оригинала :)
Много обичам и аз саундтрака на "Туин Пийкс"... Особено онази мелодия на Анджело Бадаламенти (той е гений за мен!), с която започваше (или завършваше, не помня) всеки епизод от филма... Изпълва ме някак с покой... мрачен макар, но покой... с дълбочина... отвежда ме в някаква бездна сякаш... в самите нас. И това не ме плаши, а ми е приятно... Така успокояващо... Не знам, много е странно наистина....Точнво снощи си слушах вкъщи тази мелодия, явно сме на една вълна :))
Поздрави и лек ден днес :*
цитирайМного обичам и аз саундтрака на "Туин Пийкс"... Особено онази мелодия на Анджело Бадаламенти (той е гений за мен!), с която започваше (или завършваше, не помня) всеки епизод от филма... Изпълва ме някак с покой... мрачен макар, но покой... с дълбочина... отвежда ме в някаква бездна сякаш... в самите нас. И това не ме плаши, а ми е приятно... Така успокояващо... Не знам, много е странно наистина....Точнво снощи си слушах вкъщи тази мелодия, явно сме на една вълна :))
Поздрави и лек ден днес :*
Благодаря, че ме върна в едни безгрижни години от живота ми.
цитирайпесента е много нежна,клипът-ефектен!Благодаря!
цитираймного нежна и завладяваща мелодия, а клипа е в пълен синхрон с настроението.Благодаря и аз!
цитирайНяма друг такъв!
"Най-дълбокият" сериал, който е правен някога
Екранизацията...без коментар
цитирай"Най-дълбокият" сериал, който е правен някога
Екранизацията...без коментар
Не можа ли да я намериш? Така някакси постно ми се вижда :)
цитирайСтрахотно!:)
цитирайима си линкче :)
цитирайТака вече клипчето е по-добре! Хиляди благодарности на noir, че ме спаси от мъките ми с тия линкове! :))
цитирай Къде си ти?
...........................
pozdrav!:)
цитирай...........................
pozdrav!:)
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 7355
Архив
Блогрол
1. "Аз съм един сън", или прекършеният живот на Дафина.
2. Добрата ламя Стефка
3. Най-усмихнатите мисли
4. Обичам да ги чета
5. Бий детето! (a must-read)
6. Не съм фикус!
7. Как станах блог идол, част Първа
8. Как станах блог идол, част Втора
9. Как станах блог идол, част Последна
10. Как да разпознаем насилника
11. Прощално
12. Нейната история
13. Втората книга на cefulesteven
14. 168 километра
15. Раким (блог)
16. Раким (песента)
17. Дори и животни не сме
2. Добрата ламя Стефка
3. Най-усмихнатите мисли
4. Обичам да ги чета
5. Бий детето! (a must-read)
6. Не съм фикус!
7. Как станах блог идол, част Първа
8. Как станах блог идол, част Втора
9. Как станах блог идол, част Последна
10. Как да разпознаем насилника
11. Прощално
12. Нейната история
13. Втората книга на cefulesteven
14. 168 километра
15. Раким (блог)
16. Раким (песента)
17. Дори и животни не сме