Тази нощ ще споделя с вас един текст на песен от саунд-трака на Twin Peaks, а пък утре, живот и здраве, ще се събудя и ще се опитам да опиша едно много красиво вълшебство, което ме връхлетя. :)
Преводът по-долу е моя импровизация, т.е. съм отворен за всякакви забележки и корекции.


INTO THE DARK               В МРАКА

Into the night                       В нощта
I cry out                                Крещя
I cry out your name.             Аз крещя твоето име
Into the night                       В нощта
I search out                           Аз търся
I swearch out your love.       Аз търся твоята любов
Night so dark                        Нощ, така тъмна
Where are you?                     Къде си ти?
Come back in my heart         Върни се в моето сърце
So dark                                  Толкова тъмно...
So dark.                                 Толкова мрачна...

Into the night                       В нощта
Shadows fall                         Сенки падат
Shadows fall so blue.           Сенки падат, толкова тъжни
I cry out                                Аз крещя
I cry out for you.                   Аз крещя за теб!

Night so dark                        Нощ така тъмна,
Where are you?                     Къде си ти?
Come back in my heart         Върни се в моето сърце...
So dark                                  Толкова тъмно...
So dark                                  Толкова мрачна...
So dark.                                 Толкова тъмна...

Now it"s dark.                        Сега е мрачно...

Into the night                        В нощта
I cry out                                 Крещя
I cry out your name.              Аз крещя твоето име
Into the night                        В нощта
I search out                           Търся
I swearch out your love.       Търся твоята любов
Night so dark                         Нощ, така тъмна,
Where are you?                      Къде си ти?
Come back in my heart          Върни се в моето сърце
So dark                                    Толкова тъмно...
So dark.                                   Толкова мрачна...


Цъкнете ТУК, ако имате желание да гледате клипа на песента.

Нямам забележки към превода ти, коректен е и верен на оригинала :)
Много обичам и аз саундтрака на "Туин Пийкс"... Особено онази мелодия на Анджело Бадаламенти (той е гений за мен!), с която започваше (или завършваше, не помня) всеки епизод от филма... Изпълва ме някак с покой... мрачен макар, но покой... с дълбочина... отвежда ме в някаква бездна сякаш... в самите нас. И това не ме плаши, а ми е приятно... Така успокояващо... Не знам, много е странно наистина....Точнво снощи си слушах вкъщи тази мелодия, явно сме на една вълна :))

Поздрави и лек ден днес :*

Благодаря, че ме върна в едни безгрижни години от живота ми.

песента е много нежна,клипът-ефектен!Благодаря!

много нежна и завладяваща мелодия, а клипа е в пълен синхрон с настроението.Благодаря и аз!

Няма друг такъв!
"Най-дълбокият" сериал, който е правен някога

Екранизацията...без коментар

Не можа ли да я намериш? Така някакси постно ми се вижда :)

Страхотно!:)

има си линкче :)

Така вече клипчето е по-добре! Хиляди благодарности на noir, че ме спаси от мъките ми с тия линкове! :))

Къде си ти?
...........................

pozdrav!:)